Chà, có vẻ như buổi tiệc gây quỹ nhỏ ở bộ phận chúng ta thành công lớn đấy nhỉ.
Phải, giá như chúng ta có thể lấy thêm ít vòi chữa cháy nữa thì hay quá.
Gì vậy?
Hình như Jerry đang nói chuyện với bạn gái cũ của Brice thì phải.
Anh ta sẽ không thích vậy đâu.
Thật à? Brice có vẻ là một người chín chắn mà.
Chào các chàng!
Chào Brice, anh có khoàng thời gian vui chứ?
Nhìn tôi có giống như đang vui không hả, Clem?
Có ai muốn nói với tôi tại sao Jerry lại nói chuyện với Rula không?
Brice, đó thực sự là một vấn đề to tát à?
Phải đấy, Mario.
Cô ta chỉ là bạn gái cũ của tôi thôi à.
Xin lỗi Brice, tôi không hiểu. Giữa hai người kết thúc tệ lắm hả?
Không, kết thúc tuyệt lắm. Anh nghĩ gì vậy hả?
Và bây giờ thì anh ta đứng đó nói chuyện với cô ta, chắc 50 ngàn phút rồi đấy.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Chào Brice, chào mọi người.
Xin chào, Judas.
Chơi với Rula vui không?
Thôi nào, Brice. Hai người hẹn hò chắc cả một thập kỉ trước rồi ấy.
9 năm là một thập kỉ à? Mới đổi luật hả?
Anh làm tôi muốn bệnh quá đi!
Đây là cách mà lính cứu hoả đối xử với nhau hả?
Anh xem phim "Backdraft" chưa? Anh nên bị xa lánh!
Xa lánh anh ta đi! Xa lánh anh ta đi!
- Này, đi ra khỏi đây đi, Doug. - Anh làm gì vậy?
Chào, Brice.
Xin chào, Rula.
Mọi người đang nói gì vậy?
Cô nghĩ gì hả, Nancy Drew?
Sao cô có thể làm vậy với tôi?
Chúng ta hẹn hò hai tuần mà.
Phải, và khi tôi định hôn anh, anh lại tạt trà nóng vào mặt tôi.
Vậy nên cô đến buổi quyên góp của chúng tôi và lắc lư cái mông quả táo nhỏ bé của mình à?
Đồ gái dơ bẩn!
Nhẹ nhàng thôi nào!
Im đi! Im đi!
Im đi!
Im đi! Im đi!
Cô tổ chức buổi tiệc này bởi vì cô thích diễn quá đi.
Phải đấy, Clam. Anh diễn sâu quá.
Doug!
Brice, anh mới thích diễn ấy. Chẳng có gì xảy ra ở đây cả.
Phải, anh đúng đấy, Jerry. Vì buổi tiệc đến đây là kết thúc.
Anh vừa mới rút điện máy giữ ẩm đấy. Đúng là muốn gây sự chú ý mà.
Nói dối, Jerry!
Giờ thì tôi sẽ nhảy múa, và không ai được mời đâu. Bật iPod lên!
Anh ta có thể là một lính cứu hoả tốt, nhưng anh ta khó chịu thật đấy.
Phải, tôi chưa bao giờ thấy anh ta nói dù chỉ hai chữ. Anh ta chỉ đi chơi và im lặng thôi.
Phải, cho đến khi cậu nói chuyện với bạn gái anh ấy.
Tôi đang gặp khủng hoảng!
Tôi không còn biết đường để lên nữa. Tôi sắp chịu hết nổi rồi, được chưa?
Này, các cậu có biết họ sắp huỷ phim "Đừng tin con khốn ở phòng 23" chưa?
Cái gì?
Không phải con đó chứ!
Điên rồ quá đi!
Cái gì?
Các người giỡn với tôi phải không?
Cái con chó ngu ngốc kia đâu rồi? À, nó đây.
Mở cửa sổ ra.
Mở cửa!
Brice!
- Brice! - Brice!
Anh không sao chứ?
Tôi đi đây.
Tạm biệt, Rula.
Jerry.
Áo khoác tôi đâu rồi? Đưa áo khoác tôi đây!
Theo lời người anh hùng của tôi, bà Mary J. Blige,
"Tôi sẽ rời khỏi trạm cứu hoả này, và sẽ không bao giờ quay trở lại."
Brice, anh không thể đi được. Anh đang trực mà.
Nhìn tôi đi!
Khó xử quá nhỉ!
Anh biết không, tôi có sự phản ứng mà tôi muốn rồi đấy.